1 00:00:35,514 --> 00:00:37,514 Fa caldo anche in montagna. 2 00:00:37,514 --> 00:00:39,514 Sì. 3 00:00:41,514 --> 00:00:43,514 Come arriviamo alla locanda? 4 00:00:45,514 --> 00:00:47,514 Penso che potremmo usare un'auto a noleggio. 5 00:00:49,514 --> 00:00:53,514 Penso che il negozio di auto a noleggio sia proprio più avanti. 6 00:00:54,514 --> 00:00:55,514 Sei sicuro? 7 00:00:55,514 --> 00:00:56,514 Sì. 8 00:00:56,514 --> 00:00:58,514 Hai effettuato una prenotazione? 9 00:00:58,514 --> 00:01:00,514 Ovviamente. 10 00:01:22,618 --> 00:01:24,618 Sei bravo a guidare. 11 00:01:26,318 --> 00:01:27,318 Veramente? 12 00:01:30,214 --> 00:01:32,714 Quando hai preso la patente? 13 00:01:34,714 --> 00:01:36,714 Mi sono diplomata e sono una studentessa. 14 00:01:40,714 --> 00:01:43,214 Sei strano. 15 00:01:44,714 --> 00:01:45,714 Che cosa? 16 00:01:47,714 --> 00:01:51,746 Non sai niente di Shusuke. 17 00:01:54,746 --> 00:01:56,746 Sono uno studente. 18 00:02:00,746 --> 00:02:02,746 Sono felice che il tempo sia bello oggi. 19 00:02:02,746 --> 00:02:03,746 Lo so. 20 00:02:05,746 --> 00:02:11,746 Vivo con mio figlio Shusuke. 21 00:02:12,746 --> 00:02:19,746 Mio marito ha fatto una donna quando era bambino e se n'è andato di casa. 22 00:02:21,746 --> 00:02:22,746 Da allora, 23 00:02:22,746 --> 00:02:24,746 Vivo con Shusuke come donna. 24 00:02:25,746 --> 00:02:26,746 L'ho cresciuto io. 25 00:02:27,746 --> 00:02:29,746 Era una vita povera, 26 00:02:30,746 --> 00:02:36,746 ma mi sentivo felice di vivere con il mio amato figlio. 27 00:02:38,746 --> 00:02:39,746 Ma, 28 00:02:40,746 --> 00:02:46,746 Shusuke è uscito di casa da quando era nella pubertà. 29 00:02:48,746 --> 00:02:51,746 Non c'è niente da fare perché è un ragazzo. 30 00:02:54,746 --> 00:02:56,746 lo pensavo, 31 00:02:56,746 --> 00:02:58,746 ma ero triste. 32 00:03:00,746 --> 00:03:03,746 È perché Shusuke, che mi era molto affezionato, 33 00:03:03,746 --> 00:03:07,746 divenne improvvisamente ribelle. 34 00:03:08,746 --> 00:03:16,746 Amavo Shusuke, l'unica famiglia. 35 00:03:19,746 --> 00:03:21,746 Non posso dirlo ad alta voce, 36 00:03:42,746 --> 00:03:44,746 E ti amo. 37 00:03:54,138 --> 00:04:03,518 E quest'autunno Shusuke mi ha detto che sarebbe rimasto da solo. 38 00:04:03,518 --> 00:04:07,518 Ero disperato. 39 00:04:07,518 --> 00:04:13,518 Ero tormentato dalla paura di perdere l'unica famiglia amata. 40 00:04:13,518 --> 00:04:18,518 Ma non potevo fare nulla. 41 00:04:18,518 --> 00:04:29,518 Non potevo mostrare di nuovo i miei sentimenti distorti a Shusuke. 42 00:04:29,518 --> 00:04:43,518 E volevo riempire anche un po' la mia solitudine, e alla fine del viaggio per due persone, ho invitato Shusuke a un viaggio alle terme. 43 00:04:43,518 --> 00:04:46,518 La destinazione era... 44 00:04:46,518 --> 00:04:48,518 Mio marito era ancora lì. 45 00:04:48,518 --> 00:04:51,518 Ma ci siamo andati insieme. 46 00:04:51,518 --> 00:04:55,518 Era un albergo. 47 00:05:19,066 --> 00:05:29,126 Ehi, se c'è un buon posto dove dare un'occhiata, fermiamoci e camminiamo. 48 00:05:37,882 --> 00:05:41,882 Facciamo una pausa laggiù. 49 00:05:58,266 --> 00:06:00,266 Fa così freddo qui. 50 00:06:00,266 --> 00:06:02,266 Sì, fa freddo. 51 00:06:03,266 --> 00:06:08,090 Mi chiedo cosa sia questo posto. 52 00:06:09,090 --> 00:06:13,090 Pensavo fosse una casa da tè. 53 00:06:14,090 --> 00:06:16,090 Ma è una casa da tè. 54 00:06:17,090 --> 00:06:19,090 Ma è un posto dove prendersi una pausa. 55 00:06:19,090 --> 00:06:21,090 Sì, sono d'accordo. 56 00:06:22,090 --> 00:06:24,090 Fa così freddo alla luce. 57 00:06:24,090 --> 00:06:25,090 Vedo. 58 00:06:28,090 --> 00:06:30,090 Ehi, Shun. 59 00:06:32,090 --> 00:06:34,090 Perché hai deciso di lasciare l'ospedale? 60 00:06:35,090 --> 00:06:36,090 Perché? 61 00:06:37,090 --> 00:06:39,090 Ho già 21 anni. 62 00:06:43,090 --> 00:06:45,090 Puoi farlo da solo? 63 00:06:47,090 --> 00:06:49,090 Non lo so. 64 00:06:52,090 --> 00:06:55,026 Non puoi non saperlo. 65 00:06:56,026 --> 00:06:58,026 Devi farlo correttamente. 66 00:06:58,026 --> 00:07:00,026 Non mi interessa. 67 00:07:00,026 --> 00:07:02,026 Lasciami fare come voglio. 68 00:07:05,026 --> 00:07:09,818 Mi dispiace. 69 00:07:19,930 --> 00:07:21,930 Andiamo. 70 00:07:55,450 --> 00:08:01,930 Com'è questa stanza? 71 00:08:09,242 --> 00:08:11,242 È un bel suono. 72 00:08:19,642 --> 00:08:21,642 Devi essere stanco. 73 00:08:29,730 --> 00:08:31,730 Stai bene? 74 00:08:38,922 --> 00:08:40,922 Ehi, Shu. 75 00:08:40,922 --> 00:08:46,922 Ricordi quella volta che sei venuto qui con tuo padre? 76 00:08:46,922 --> 00:08:48,922 Veramente? 77 00:08:48,922 --> 00:08:53,922 Eri così giovane che non ricordi. 78 00:08:53,922 --> 00:08:55,922 No. 79 00:08:57,922 --> 00:09:01,922 Eri così felice. 80 00:09:05,922 --> 00:09:07,922 Ehi, Shu. 81 00:09:07,922 --> 00:09:11,922 Hai lasciato il lavoro? 82 00:09:11,922 --> 00:09:13,922 Perché? 83 00:09:15,922 --> 00:09:17,922 Perché... 84 00:09:18,922 --> 00:09:20,922 Mamma... 85 00:09:20,922 --> 00:09:22,922 Mamma... 86 00:09:22,922 --> 00:09:24,922 Mi manchi. 87 00:09:28,922 --> 00:09:30,922 Mamma... 88 00:09:30,922 --> 00:09:32,922 Ehi, Shu. 89 00:09:32,922 --> 00:09:34,922 Cosa c'è che non va? 90 00:09:34,922 --> 00:09:36,922 Non uscire. 91 00:09:36,922 --> 00:09:38,922 Non ho detto questo. 92 00:09:44,922 --> 00:09:46,922 Ehi, Shu. 93 00:09:46,922 --> 00:09:47,922 Che cosa? 94 00:09:47,922 --> 00:09:49,922 Restiamo insieme. 95 00:09:49,922 --> 00:09:51,922 No. 96 00:09:51,922 --> 00:09:52,922 Va bene? 97 00:09:52,922 --> 00:09:53,922 Va bene. 98 00:09:53,922 --> 00:09:56,922 Ma mi manchi. 99 00:09:56,922 --> 00:09:58,922 Ehi, Shu. 100 00:10:00,922 --> 00:10:02,922 Mamma... 101 00:10:02,922 --> 00:10:04,922 Cosa? 102 00:10:06,922 --> 00:10:08,922 Non uscire. 103 00:10:10,922 --> 00:10:11,922 Va bene? 104 00:10:11,922 --> 00:10:12,922 Mamma... 105 00:10:12,922 --> 00:10:14,922 Davvero? 106 00:10:14,922 --> 00:10:15,922 SÌ. 107 00:10:15,922 --> 00:10:16,922 Veramente? 108 00:11:59,962 --> 00:12:01,962 Shun-chan 109 00:12:03,962 --> 00:12:05,962 Stai diventando più grande 110 00:12:05,962 --> 00:12:09,962 Perché mia madre è quella che lavora di più 111 00:12:15,962 --> 00:12:17,962 Sono un po' imbarazzato 112 00:12:17,962 --> 00:12:19,962 È dura, vero? 113 00:12:36,058 --> 00:12:38,058 Incredibile, Shu-chan. 114 00:13:26,170 --> 00:13:28,170 Sei così carino, Shuu-chan. 115 00:13:30,170 --> 00:13:32,170 Sei così grande, Shuu-chan. 116 00:15:36,762 --> 00:15:38,762 Ho mangiato troppo 117 00:17:13,018 --> 00:17:15,018 Mi dispiace. 118 00:17:15,018 --> 00:17:17,634 Temo che tu abbia la bocca bagnata. 119 00:17:17,634 --> 00:17:19,634 Va bene. 120 00:17:19,634 --> 00:17:21,634 Va bene? 121 00:17:21,634 --> 00:17:23,634 È fantastico. 122 00:17:23,634 --> 00:17:25,634 Va bene. 123 00:17:25,634 --> 00:17:27,634 Va bene. 124 00:17:27,634 --> 00:17:32,170 Va bene. 125 00:17:32,170 --> 00:17:34,170 Va bene. 126 00:17:53,242 --> 00:17:56,786 Shuu-chan 127 00:17:58,786 --> 00:18:02,042 Shuu-chan 128 00:18:03,042 --> 00:18:06,042 Shuu-chan è davvero bravo 129 00:18:13,042 --> 00:18:15,042 È così bello 130 00:18:15,042 --> 00:18:17,042 Mi dispiace 131 00:18:22,042 --> 00:18:23,042 Mi dispiace 132 00:18:24,042 --> 00:18:26,042 Non è bene farlo 133 00:18:33,042 --> 00:18:35,042 Non va bene 134 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 Shuu-chan, non va bene 135 00:18:39,042 --> 00:18:41,042 Perché 136 00:18:41,042 --> 00:18:46,042 Devo farlo 137 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 Shuu-chan 138 00:19:08,410 --> 00:19:14,410 Shun chan, puoi metterlo in bocca a tua madre? 139 00:20:44,826 --> 00:20:52,794 Shuu-chan, hai molti capelli. 140 00:21:11,546 --> 00:21:13,546 Ebbene allora... 141 00:21:37,658 --> 00:21:39,658 Cosa c'è che non va, mamma? 142 00:21:39,658 --> 00:21:41,658 Che cosa? 143 00:21:41,658 --> 00:21:43,658 Niente. 144 00:21:45,658 --> 00:21:47,658 Ehi, Shun. 145 00:21:47,658 --> 00:21:49,658 Facciamo un bagno. 146 00:21:49,658 --> 00:21:51,658 Che cosa? 147 00:21:51,658 --> 00:21:53,658 Ti laverò la schiena. 148 00:21:53,658 --> 00:21:55,658 Non posso entrare con te. 149 00:21:55,658 --> 00:21:57,658 Va bene. 150 00:21:57,658 --> 00:21:59,658 Sei una ragazza. 151 00:21:59,658 --> 00:22:01,658 Che cosa? 152 00:22:01,658 --> 00:22:03,658 Andiamo. 153 00:22:03,658 --> 00:22:05,658 Sei stanco. 154 00:22:05,658 --> 00:22:07,658 Mamma, entra tu per prima. 155 00:22:07,658 --> 00:22:09,658 Andiamo. 156 00:22:09,658 --> 00:22:11,658 Va bene. 157 00:24:49,658 --> 00:24:51,658 Cosa c'è che non va, mamma? 158 00:24:51,658 --> 00:24:56,658 Pensavo che fossi bella. 159 00:24:56,658 --> 00:24:58,658 Di cosa stai parlando? 160 00:25:00,658 --> 00:25:04,050 Sono imbarazzato. 161 00:25:04,050 --> 00:25:07,050 Sei l'unico che è stato in bagno. 162 00:25:15,834 --> 00:25:17,834 Va bene. 163 00:25:19,834 --> 00:25:21,834 È una buona cosa. 164 00:25:30,938 --> 00:25:32,938 Ti farò una foto. 165 00:25:32,938 --> 00:25:37,154 Ti farò una foto. 166 00:25:37,154 --> 00:25:39,154 Ti farò una foto. 167 00:25:52,058 --> 00:25:54,118 SÌ. 168 00:26:12,922 --> 00:26:14,922 Va bene questo posto? 169 00:26:24,314 --> 00:26:26,314 Penso che sia ok 170 00:26:26,314 --> 00:26:28,314 Perché? 171 00:26:28,314 --> 00:26:30,314 Non lo so 172 00:26:40,570 --> 00:26:42,570 E' buono, vero? 173 00:26:53,850 --> 00:26:55,850 Apetta un minuto. 174 00:26:55,850 --> 00:26:58,562 È un sogno? 175 00:26:58,562 --> 00:27:01,370 È deciso per il bene del sogno. 176 00:27:02,610 --> 00:27:04,610 Che cosa? 177 00:27:08,218 --> 00:27:11,218 Sei fantastico. 178 00:27:15,418 --> 00:27:17,418 Mi dispiace. 179 00:27:19,958 --> 00:27:21,958 Mi dispiace. 180 00:27:21,958 --> 00:27:23,958 Mi dispiace. 181 00:27:23,958 --> 00:27:25,958 Non farlo. 182 00:27:28,458 --> 00:27:30,458 Mi dispiace. 183 00:27:51,898 --> 00:27:53,898 Non ti piace? 184 00:27:53,898 --> 00:27:56,546 No, non mi piace. 185 00:27:56,546 --> 00:27:59,098 È imbarazzante. 186 00:28:02,258 --> 00:28:04,258 Mi dispiace. 187 00:30:30,394 --> 00:30:32,934 È così facile. 188 00:30:49,978 --> 00:30:50,978 Kou-chan 189 00:30:52,322 --> 00:30:53,322 Kou-chan 190 00:35:31,066 --> 00:35:35,886 Mamma, mi manchi così tanto. 191 00:36:02,682 --> 00:36:04,902 Ho paura. 192 00:37:21,850 --> 00:37:27,590 Sono così stanco. 193 00:38:21,946 --> 00:38:23,946 Ahah 194 00:38:38,202 --> 00:38:42,722 Non posso più farlo. 195 00:38:52,986 --> 00:38:54,986 Non posso più farlo. 196 00:43:58,074 --> 00:44:00,074 mi dispiace... 197 00:44:01,074 --> 00:44:03,242 mi dispiace... 198 00:44:04,242 --> 00:44:06,242 mi dispiace... 199 00:44:06,242 --> 00:44:08,242 mi dispiace... 200 00:44:30,594 --> 00:44:31,142 mi dispiace... 201 00:50:42,650 --> 00:50:44,650 mi dispiace... 202 00:50:44,650 --> 00:50:46,650 mi dispiace... 203 00:50:46,650 --> 00:50:48,650 mi dispiace... 204 00:50:48,650 --> 00:50:50,650 mi dispiace... 205 00:51:06,490 --> 00:51:08,490 Perché? 206 00:51:08,490 --> 00:51:10,490 Perché mi stai facendo questo? 207 00:52:44,730 --> 00:52:48,610 Tutti quanti. 208 00:53:11,546 --> 00:53:14,866 Shuu-chan 209 00:53:25,866 --> 00:53:28,866 Shuu-chan, mi dispiace 210 00:53:32,866 --> 00:53:39,866 Mamma, ti ho ferito 211 00:53:42,866 --> 00:53:46,866 Mamma, cosa dovrei fare? 212 00:53:53,146 --> 00:54:01,146 Stavo per dimenticarti, ma non potevo. 213 00:54:01,146 --> 00:54:02,146 Che cosa? 214 00:54:06,146 --> 00:54:12,146 Anch'io ti amavo. 215 00:54:13,146 --> 00:54:17,146 Ecco perché stavo per dimenticarti. 216 00:54:19,146 --> 00:54:20,146 Shun-chan... 217 00:54:20,146 --> 00:54:23,146 Ma non potevo. 218 00:54:24,146 --> 00:54:29,146 Non ti ho rifiutato sul serio. 219 00:54:32,146 --> 00:54:35,146 Sono così stupido. 220 00:54:36,146 --> 00:54:37,146 Ma... 221 00:54:39,146 --> 00:54:42,146 Te l'ho fatto fare perché sei mia madre. 222 00:54:46,146 --> 00:54:47,146 Shun-chan... 223 00:54:50,146 --> 00:54:52,146 Madre... 224 00:55:48,354 --> 00:55:50,354 Alla prossima volta! 225 01:13:21,722 --> 01:13:24,722 Oh, è così bello. 226 01:16:42,810 --> 01:16:44,810 Voglio leccarti di più 227 01:16:49,010 --> 01:16:51,010 Lascia che ti lecchi di più 228 01:16:52,710 --> 01:16:54,710 No 229 01:16:55,910 --> 01:16:58,910 Mi sento troppo 230 01:17:00,310 --> 01:17:02,310 Va bene 231 01:17:02,310 --> 01:17:05,310 Mi sento meglio adesso 232 01:17:36,538 --> 01:17:40,738 Non posso farlo. 233 01:17:40,738 --> 01:17:42,738 Allora... 234 01:17:51,738 --> 01:17:54,738 Ti lascerò andare. 235 01:17:56,738 --> 01:17:58,738 Non posso. 236 01:18:06,738 --> 01:18:08,738 Non posso. 237 01:18:16,738 --> 01:18:18,738 Non posso. 238 01:19:37,874 --> 01:19:42,874 Shin-chan... 239 01:19:55,874 --> 01:19:59,490 Shin-chan... 240 01:20:08,490 --> 01:20:10,490 Shin-chan... 241 01:20:11,490 --> 01:20:13,490 Non ne posso più... 242 01:20:14,490 --> 01:20:17,490 Vado da mia madre... 243 01:20:19,490 --> 01:20:21,490 Non ne posso più... 244 01:20:39,170 --> 01:20:45,170 Voglio che tu smetta... 245 01:21:10,970 --> 01:21:11,942 Non ne posso più... 246 01:21:14,682 --> 01:21:18,682 Yu-chan... Yu-chan... 247 01:21:23,682 --> 01:21:25,682 No... 248 01:21:27,682 --> 01:21:30,682 Cosa vuoi che faccia? 249 01:21:30,682 --> 01:21:36,682 Yu-chan... voglio che tu mi metta dentro... 250 01:21:36,682 --> 01:21:38,682 Per favore... 251 01:21:41,682 --> 01:21:43,682 Per favore... 252 01:21:47,682 --> 01:21:50,682 Voglio che tu mi metta dentro... 253 01:21:50,682 --> 01:21:53,682 Shun-chan... 254 01:21:54,682 --> 01:21:56,682 Per favore... 255 01:22:00,682 --> 01:22:02,682 Non posso farlo... 256 01:22:02,682 --> 01:22:05,682 Shun-chan... per favore... 257 01:22:06,682 --> 01:22:08,682 Per favore... 258 01:22:09,682 --> 01:22:11,682 Shun-chan... 259 01:22:12,682 --> 01:22:14,682 Non posso farlo... 260 01:22:15,682 --> 01:22:16,682 Per favore... 261 01:22:17,682 --> 01:22:19,682 Voglio che tu mi metta dentro... 262 01:22:28,682 --> 01:22:30,682 Shun-chan... 263 01:22:31,682 --> 01:22:33,682 Per favore... 264 01:22:34,682 --> 01:22:35,682 Non posso farlo... 265 01:22:36,682 --> 01:22:37,682 Shun-chan... 266 01:22:39,682 --> 01:22:41,682 Voglio che tu mi metta dentro... 267 01:22:41,682 --> 01:22:45,682 Shun-chan... per favore... 268 01:22:49,682 --> 01:22:51,682 Per favore... 269 01:23:04,682 --> 01:23:06,682 Volevi che lo facessi, vero? 270 01:24:17,594 --> 01:24:19,594 Stai bene? 271 01:24:24,134 --> 01:24:26,134 Mi dispiace 272 01:24:26,134 --> 01:24:28,134 Mi dispiace 273 01:24:39,094 --> 01:24:41,094 Non andare così lontano 274 01:33:21,978 --> 01:33:23,978 No! 275 01:36:25,018 --> 01:36:27,018 Shun-chan... 276 01:36:27,018 --> 01:36:29,018 Non ne posso più... 277 01:36:32,018 --> 01:36:34,018 mi dispiace... 278 01:37:30,138 --> 01:37:34,994 Cosa c'è che non va? 279 01:37:36,994 --> 01:37:38,994 E' rotto. 280 01:38:42,650 --> 01:38:44,650 Grazie. 281 01:39:03,706 --> 01:39:05,706 Ehi, Shunsuke. 282 01:39:07,706 --> 01:39:11,706 Uscirai di casa? 283 01:39:12,706 --> 01:39:13,706 Sì. 284 01:39:15,706 --> 01:39:18,706 Sono venuto in viaggio e ho incontrato mia madre. 285 01:39:18,706 --> 01:39:20,706 Così ho pensato. 286 01:39:21,706 --> 01:39:24,706 Ma non sto scappando. 287 01:39:25,706 --> 01:39:31,706 Diventerò un adulto in grado di resistere da solo e proteggere mia madre. 288 01:39:31,706 --> 01:39:33,706 Ecco perché. 289 01:39:38,706 --> 01:39:40,706 Evita. 290 01:40:03,066 --> 01:40:05,066 Grazie. 291 01:40:23,322 --> 01:40:25,322 È già autunno. 292 01:40:25,322 --> 01:40:27,322 Sì. 293 01:40:29,322 --> 01:40:33,322 Ho sentito che è colpa di tua madre. 294 01:40:33,322 --> 01:40:35,322 Sì. 295 01:40:35,322 --> 01:40:37,322 Che cosa significa? 296 01:40:39,322 --> 01:40:41,322 La mamma è una ragazza grande. 297 01:40:41,322 --> 01:40:43,322 Che cosa? 298 01:40:43,322 --> 01:40:49,322 Il mio amico ha detto che tua madre è una ragazza grande. 299 01:40:49,322 --> 01:40:51,322 Ne ero cosciente. 300 01:40:53,322 --> 01:40:57,322 Mi sono innamorato di lei. 301 01:40:59,322 --> 01:41:01,322 Che cosa? 302 01:41:01,322 --> 01:41:05,322 Ma mi piace davvero adesso. 303 01:41:05,322 --> 01:41:09,322 Grazie per esserti sempre preso cura di me. 304 01:41:11,322 --> 01:41:13,322 Andiamo. 305 01:41:18,322 --> 01:41:22,322 Mi sento solo a dirti la verità. 306 01:41:23,322 --> 01:41:31,322 Ora, come madre, guarderò mio figlio crescere. 307 01:41:34,322 --> 01:41:42,322 Sto aspettando che tu ritorni da me un giorno.